第(2/3)页

    　　眼镜翻译没来由的眼角一跳，像是被发现了什么。一推眼镜，道：“有什么好翻译的，中文合同里不都写得一清二楚吗？乙方需要根据甲方提供的数据标准进行生产，不合格产品甲方有权利不接收。”

    　　钟意点点头：“是的，这条合约没问题。”

    　　“中文合约是没问题，可是意文的呢？”

    　　“意语当然也是一样的意思。难道你质疑我的专业性？”眼镜翻译怒声道。

    　　王庸手指在桌上轻轻敲着，一字一顿道：“你知不知道，人类会用佯怒的方式来遮掩心虚。你现在就是这种状态。”

    　　“你放屁！我有什么可心虚的？”

    　　自诩高素质的眼镜翻译忍不住骂了句脏话。

    　　这话骂的，让钟意也眉头皱起，忍不住怀疑的看向他。

    　　“恭喜你又进一步，现在转为气急败坏了。需不需要我打开百度，用翻译软件翻译下这条意语合约？”

    　　王庸摸出手机，说。

    　　其实王庸这款山寨机能不能顺利上去网都不好说。平常王庸用他上网就没一次顺利过。

    　　但是用来吓唬眼镜翻译，却是足够了。

    　　眼镜翻译一下子变得面如土色，嘴里只是喃喃道：“我可能刚才没注意到，我再看看，再看看……”

    　　“不用看了。意语合约里除了中文版里的‘乙方按照甲方数据标准交付产品’外，还有一条是乙方需要提供样品供甲方检验，样品合格才能继续生产。这一条意味着什么，我相信钟总应该比我清楚吧？”王庸说。

    　　听完王庸的话，钟意勃然变色。

    　　这几乎是一个致命性的陷阱。按照中文合同，钟氏集团只需要生产出合乎乙方数据标准的产品就可以，数据合格，乙方就不能推托，必须全盘接受产品。

    　　但是加上提供样品这条，一下子成了双重检验标准，即使数据合格，乙方也可以说样品不合格，拒绝接受钟氏集团的产品。这样就一下子将钟氏集团的资金给套牢了，为了生产这批产品的前期投入全都打了水漂。

    　　这个陷阱，未必能够动摇整个钟氏集团的根基，但是钟意所主导的废旧能源再利用部门肯定会陷入困境。

    　　这是钟父特意交给钟意的一个摊子，这家分公司对钟意来说至关重要。而这个陷阱相当于把钟意推入深渊。

    　　也不怪钟意反应如此剧烈。

    　　“安德里亚先生，我需要一个解释！如果你们是蓄意欺诈，我将会提交司法机关！在华夏这块土地上，不是随便什么人都能为所欲为的！”钟意拍案而起，冷声道。

    　　而王庸则尽职尽责的将钟意的话翻译过去，当然还带上了点威胁的口气。

    　　这登时让两个意大利客户脸色苍白，络腮胡子的安德里亚一个劲的说着“误会”，解释自己这边根本没有欺诈的想法，全都是翻译的失误才导致了这个乌龙。

    　　对于安德里亚的说法，见惯了商场尔虞我诈的钟意不置可否。

    　　要说安德里亚存心欺诈，钟意估计他们未必敢，毕竟对方也是知名公司。但是若说毫不知情，钟意打死都不信。

    　　这年头在商海里打滚的老狐狸，哪个嘴上不粘着两根鸡毛？

    　　不过，问题的根源嘛……

    　　钟意想着，目光缓缓看向眼镜翻译。

    　　看到钟意瞧向自己的目光，眼镜翻译一下子惊慌失措起来。

    　　“钟总，你听我解释。我真的没注意到这条，是我疏忽。我以为中文合同里也写了需要提交样品。对不起，对不起……”

    　　眼镜翻译点头如捣蒜，企图用这种低姿态获得钟意的原谅。
    第(2/3)页